“Palabras Mágicas para Romper un Encantamiento”: Una proyección de Ambulante en Centro Hemisférico

Palabras Mágicas Cartel GDL
El miércoles 1 de mayo a las 7 p.m. en el espacio de FOMMA el Centro Hemisférico presentó una proyección de la película “Palabras mágicas para romper un encantamiento” (Guatemala/México, 2012, 83 min) sobre la revolución en Nicaragua como parte de la versión chiapaneca de Ambulante, el festival mexicano de cine.
El sinopsis oficial describe la película así: “En el lago de Managua están disueltas las cenizas de Sandino. ¿Convertirá el contenido a su contenedor? El lago Xolotlán está poseído por él, por Sandino. Si esto es cierto, entonces este lago es también toda Managua, porque es el desagüe de la ciudad, y aquí han llegado los desechos de todos nosotros. En palabras de Moncada, ella es como este lago que –al igual que Nicaragua– no es como un río que fluye y es siempre nuevo, sino que guarda y acumula. Palabras Mágicas es la perspectiva emocional de Mercedes Moncada sobre la revolución nicaragüense.”
Se puede leer más sobre la película en su página oficial en el sitio web de Ambulante.
On Wednesday, May 1 at 7 PM in FOMMA, Centro Hemisférico presented a screening of the documentary “Magical Words to Break a Spell” (Guatemala/Mexico, 2012, 83 min), about the revolution in Nicaragua, as part of the Chiapanecan portion of Ambulante, the Mexican film festival.
The official synopsis of the film describes it thusly: “The ashes of Sandino have dissolved in Lake Managua. Will the contents be converted into their container? Lake Xolotlán is possessed by him, by Sandino. If this is true, then this lake is simultaneously all of Managua, because the entire city drains into it, and all of our waste arrives at its shores. In the words of Moncada, she is akin to this lake that- just like Nicaragua- is not a river that flows and constantly renews itself but rather a body that maintains itself and accumulates. “Magical Words” is Mercedes Moncada’s emotional view of the Nicaraguan revolution.
More information about the film is available on its official page on the Ambulante website.
Anuncios

Acerca de Arte Acción

Arte Acción is an interdisciplinary platform located in San Cristóbal de las Casas, Chiapas that focuses on developing public performance programming and linking different social groups together in order to promote diverse forms of human development through diverse, continual activities geared towards increasing public awareness, personal reflection and the creation of artistic and political projects. It is a platform first developed with the Hemispheric Institute of Performance and Politics in collaboration with Fortaleza de la Mujer Maya (FOMMA), a theatre troupe of indigenous women. Arte Acción, encompasses public lectures, roundtables, performances, public actions and projections seeking to promote, present and archive performative practices as a social, cultural and political in it's collaboration and research with local, national, and international communities.