La Voz de la Tierra

130227-cartel-voz-de-la-tierra-screen3

El 14 de diciembre a las 7:30 p.m. en el espacio de FOMMA (Avenida Argentina 14, Barrio Mexicanos), el Centro Hemisférico presentó “La Voz de la Tierra,” una nueva pieza teatral del colectivo Cabeza en Espiral, un grupo de titiriteros, músicos y actores basado en San Cristóbal de las Casas. Tomando como inspiración las relaciones personales, políticas y económicas que existen entre la tierra y sus habitantes (especialmente la manera en que se manifiestan aquí en Chiapas, un estado conocido por sus recursos naturales y su explotación), Cabeza en Espiral montó una obra de sombras, proyecciones multimedia, música en vivo y actuación que documentó visual y musicalmente dichas conexiones cambiantes para los 75 miembros del público.

Hablando de la pieza, el director, Miguel Soto, comentó, “La voz de la tierra nos recuerda a los primeros abuelos, a los prehispánicos, con su amor, la alegría, la belleza, la bondad, el trabajo… Sin embargo la sociedad moderna ahoga esa voz, transformándola en el materialismo, egoísmo, deterioro, envidia y en la destrucción donde los valores han dejado de existir. ‘La Voz de la Tierra’ hablará de esa transformación con una mirada hacía la gente contemporánea que quiere transformar la sociedad y volverla a una cierta armonía con la naturaleza.”

El equipo creativo de Miguel Soto, Darinka Ramirez y Ricardo Rueda fue acompañado por MOJBACTIK (“Somos compañeros”), un grupo de música de son jarocho conformado por Humberto Aguilar Argüelles, Omar Yassir Hernández Reyes, Maria Compagno y Adriana Guajardo.

Beginning at 7:30 PM on December 14 in FOMMA (Avenida Argentina 14), Centro Hemisférico presented “The Voice of the Earth,” a new theatrical piece from the collective Cabeza en Espiral (Head in a Spiral), a group of puppeteers, musicians, and actors based in San Cristóbal de las Casas. Inspired by the personal, political, and economic relationships that exist between the earth and its inhabitants (especially as they manifest themselves in Chiapas, a state known for its natural resources and their exploitation), Cabeza en Espiral presented a theatrical piece comprised of shadow puppets, multimedia projections, live music, and acting that visually and musically documented such changing connections for the 75 audience members in attendance.

Speaking about the piece, the director, Miguel Soto, stated, “The earth’s voice reminds of us of our first grandparents, of Prehispanic peoples, of their love, happiness, beauty, goodness, work… Nonetheless, modern society drowns out this ancestral call, transforming it into materialism, egotism, decay, envy, and destruction in which fundamental values cease to exist. ‘The Voice of the Earth’ will speak to this transformation with a glance towards those contemporaries who seek to transform society and return it to a certain state of harmony with nature.”

The creative team comprised of Miguel Soto, Darinka Ramirez and Ricardo Rueda was accompanied by MOJBACTICK (“We’re Compañeros”), a son jarocho band made up of Humberto Aguilar Arguelles, Omar Yassir Hernández Reyes, María Compagno, and Adriana Guajardo.

Anuncios

Acerca de Arte Acción

Arte Acción is an interdisciplinary platform located in San Cristóbal de las Casas, Chiapas that focuses on developing public performance programming and linking different social groups together in order to promote diverse forms of human development through diverse, continual activities geared towards increasing public awareness, personal reflection and the creation of artistic and political projects. It is a platform first developed with the Hemispheric Institute of Performance and Politics in collaboration with Fortaleza de la Mujer Maya (FOMMA), a theatre troupe of indigenous women. Arte Acción, encompasses public lectures, roundtables, performances, public actions and projections seeking to promote, present and archive performative practices as a social, cultural and political in it's collaboration and research with local, national, and international communities.