Día Internacional Contra la Violencia Hacía las Mujeres

121125-cartel-accion-foro-screen

El 25 de noviembre fue el Día Internacional Contra la Violencia Hacía las Mujeres. Tomando la fecha en cuenta, el Centro Hemisférico organizó una acción pública participativa frente al palacio municipal de San Cristóbal sobre la relación entre las mujeres y la tierra para inspirar conversaciones sobre el rol de la mujer en la agricultura y en la sociedad en general. La acción comenzó cuando 35 voluntarios del público escribieron una frase de Popl Vuh que decía, “El corazón del cielo y la tierra es mujer” usando tierra. Dicha actividad fue un preludio a la llegada de todas las doscientas mujeres participantes del Foro Popular por la Defensa de la Tierra, Territorio y Soberanía Alimentaria, quienes llegaron a la plaza después de haber marchado por las calles de San Cristóbal y quienes re-escribieron la frase, poniendo semillas de maíz encima de las letras ya creadas. Las mujeres intercambiaron las semillas entre ellas durante la acción para colocarlas en su lugar y hacer una referencia al rol de la mujer en el intercambio tradicional de semillas. Después de construir la frase, las mujeres dejaron pétalos alrededor de ella y escucharon la declaratoria final del foro.

November 25 marked International Day for the Elimination of Violence Against Women. Keeping the holiday in mind, Centro Hemisférico organized a public, collaborative action in front of the municipal palace of San Cristóbal regarding the relationship between women and the earth in order to inspire discussions about women’s roles in agriculture and in society more generally. The action began with 35 volunteers writing a phrase from Popl Vuh that read, “Woman is the heart of heaven and of earth” using dirt. Their activity served as a prelude to the arrival of all 200 female participants in the Popular Forum for the Defense of Land, Territory, and Nutritional Sovereignty, who arrived at the plaza after having marched through the streets of San Cristóbal and who re-wrote the phrase by placing corn seeds on top of the pre-existing letters. The women exchanged the seeds among themselves during the action in order to distribute them throughout the sentence and to reference women’s roles in traditional seed exchanges. After creating the phrase, the women placed petals around it and listened to the Forum’s closing declaration.

Concepto acción

Anuncios

Acerca de Arte Acción

Arte Acción is an interdisciplinary platform located in San Cristóbal de las Casas, Chiapas that focuses on developing public performance programming and linking different social groups together in order to promote diverse forms of human development through diverse, continual activities geared towards increasing public awareness, personal reflection and the creation of artistic and political projects. It is a platform first developed with the Hemispheric Institute of Performance and Politics in collaboration with Fortaleza de la Mujer Maya (FOMMA), a theatre troupe of indigenous women. Arte Acción, encompasses public lectures, roundtables, performances, public actions and projections seeking to promote, present and archive performative practices as a social, cultural and political in it's collaboration and research with local, national, and international communities.